1
00:00:07,710 --> 00:00:09,293
Kuiken:
Het zijn niet allemaal keukenresten.

2
00:00:09,377 --> 00:00:10,877
Het is een derde
keukenresten.

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,168
Het is tweederde bruin,

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,085
dat zijn bladeren,
hooi, stro, zaagsel.

5
00:00:16,168 --> 00:00:17,794
Maar weet je,
we hebben bijna geen bruin meer

6
00:00:17,877 --> 00:00:19,210
Omdat mensen dat niet doen
breng ons bruin.

7
00:00:19,293 --> 00:00:20,585
Dus wie is onze Browns-man?

8
00:00:20,669 --> 00:00:23,835
Kuiken:
Nou, we krijgen donaties
van de houtwinkel,

9
00:00:23,919 --> 00:00:25,835
maar weet je, dat zijn we wel
altijd behoefte aan bruin.

10
00:00:25,919 --> 00:00:28,085
Oké. Laten we eens kijken
wat we eraan kunnen doen.

11
00:00:28,710 --> 00:00:31,669
Kuiken:
Dat hadden we vroeger
een compostgoeroe.

12
00:00:31,752 --> 00:00:33,293
-Ernie.
-O ja?

13
00:00:33,377 --> 00:00:35,210
Hij heeft deze hele operatie opgezet.

14
00:00:35,293 --> 00:00:37,335
Hij leidde alle tuinmannen op,

15
00:00:37,418 --> 00:00:40,585
op groen, op bruin, verhoudingen,
weet je, dat allemaal.

16
00:00:40,669 --> 00:00:42,835
En toen was er
op een zondag en hij was...

17
00:00:42,919 --> 00:00:45,126
hij kwam binnen
en hij droeg deze

18
00:00:45,210 --> 00:00:47,960
koffiedik van
het café aan de overkant,

19
00:00:48,043 --> 00:00:51,210
en daar stopte hij.

20
00:00:51,293 --> 00:00:52,835
Precies daar.

21
00:00:52,919 --> 00:00:55,835
En we zeiden allemaal:
‘Wat is er aan de hand, Ernie?
Wat is er aan de hand?"

22
00:00:55,919 --> 00:00:58,001
En, eh,
hij zei niets.

23
00:00:58,085 --> 00:00:59,835
Hij keek alleen maar naar ons
met zijn insectenogen

24
00:00:59,919 --> 00:01:01,543
en dan is hij gewoon
viel om en stierf.

25
00:01:01,627 --> 00:01:03,710
Oh mijn God, dat is zo triest.

26
00:01:03,794 --> 00:01:05,377
Ja. Maar weet je wat?

27
00:01:05,460 --> 00:01:08,710
Hij was er erg enthousiast over
compost zijn toen hij stierf,

28
00:01:08,794 --> 00:01:10,877
en hij kreeg zijn wens.

29
00:01:10,960 --> 00:01:12,627
-Dus dat is leuk. Ja.
-De man: Ja, dat is leuk.

30
00:01:12,710 --> 00:01:16,168
-Ik wist niet dat je dat kon
doe dat met uw stoffelijk overschot.
-O ja.

31
00:01:16,710 --> 00:01:20,126
Maar dat is hij niet
in deze compost, is hij?

32
00:01:20,210 --> 00:01:22,627
Oh. Hij is helemaal voorbij
de tuin!

33
00:01:23,251 --> 00:01:24,752
Je maakt een grapje, toch?

34
00:01:26,502 --> 00:01:28,418
Ja. Ja. Ik maak een grapje.

35
00:01:28,502 --> 00:01:30,669
-Oké.
-Mm-hmm. Ik maak een grapje!

36
00:01:30,752 --> 00:01:32,418
-Grappig.
-(telefoonbel)

37
00:01:32,502 --> 00:01:34,043
En zo begint het.

38
00:01:34,126 --> 00:01:35,126
Oké, Kuiken.

39
00:01:35,210 --> 00:01:37,710
Ik moet gaan kijken
een man over, eh...

40
00:01:37,794 --> 00:01:40,335
-Kuiken: Een paard?
-Verkoop hem wat wiet.

41
00:01:40,418 --> 00:01:44,335
-Oh. Graag gedaan.
- Eh... Dank je, Chick.

42
00:01:57,877 --> 00:01:59,293
Is dit jouw hond?

43
00:02:04,835 --> 00:02:06,085
Oh mijn god.

44
00:02:06,168 --> 00:02:08,418
Oh, jij bent een heel
lieve hond, nietwaar?

45
00:02:11,085 --> 00:02:12,543
O, jij bent er één van.

46
00:02:13,460 --> 00:02:14,710
(lacht)

47
00:02:14,794 --> 00:02:16,168
Ik ken jouw type.

48
00:02:16,251 --> 00:02:19,460
Oké, nou.
Luister, ik ga, oké?

49
00:02:19,543 --> 00:02:21,335
Tot ziens.

50
00:02:21,752 --> 00:02:23,001
Wauw, hé! Kerel.

51
00:02:23,085 --> 00:02:25,543
Hoi! Wat zijn
Doe je het, kerel?
Dat is niet veilig.

52
00:02:26,669 --> 00:02:29,043
Hoi. Waarom ben jij
mij volgen?

53
00:02:36,418 --> 00:02:38,877
Kerel, waarom zijn
volg je mij?

54
00:02:40,919 --> 00:02:43,335
-(blaft)
-(lacht): Wat ben je aan het doen?

55
00:02:47,710 --> 00:02:49,293
(zucht) Oké.

56
00:02:49,377 --> 00:02:50,669
(hond blaft)

57
00:02:50,752 --> 00:02:52,794
Jij bent de meest aanmatigende hond
dat een mens zou kunnen weten.

58
00:02:52,877 --> 00:02:54,502
Kom op, ga van de straat.

59
00:02:54,585 --> 00:02:56,085
Je bent verdomd gek.

60
00:03:07,919 --> 00:03:09,919
Nancy Updike: Ze is er klaar voor
om alles op te nemen...

61
00:03:10,001 --> 00:03:11,585
Ira-glas:
Hoe is ze dat van plan?

62
00:03:11,669 --> 00:03:13,043
Nancy:
...inclusief de compostering,
welk geluid dat ook maakt.

63
00:03:13,126 --> 00:03:15,210
Ik weet het niet
Als we haar willen zien sterven,

64
00:03:15,293 --> 00:03:17,502
maar het conflict
met de familie,
dat is een verhaal, zoals...

65
00:03:17,585 --> 00:03:21,710
Hebben we gedaan
zoiets als recycling,
maar in brede zin?

66
00:03:21,794 --> 00:03:23,377
-Ira: Recycling als metafoor.
-Als show.

67
00:03:23,460 --> 00:03:26,335
Emanuele Berry:
Nou ja, hoe zit het dan?
echte recyclingspullen?

68
00:03:26,418 --> 00:03:28,168
Kennen jullie het bijvoorbeeld?
de recycling in dit gebouw?

69
00:03:28,251 --> 00:03:30,835
-Wachten. Ze recyclen niet
de recycling?
-Nancy: Die is er niet.

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,335
Nee. Dacht ik
dat was waar.

71
00:03:32,418 --> 00:03:34,418
-Er is gewoon geen recycling.
-Het is beneden gesorteerd.

72
00:03:34,502 --> 00:03:37,377
-Dat is het niet!
-(lachen)

73
00:03:37,460 --> 00:03:39,210
Sean Cole:
We denken dat we aan het recyclen zijn
en we recyclen niet.

74
00:03:39,293 --> 00:03:40,877
We leven in een leugen.
Wij zijn allemaal--

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,794
Nancy: Jij bent de enige
wie dacht dat nog
er was recycling.

76
00:03:42,877 --> 00:03:45,293
-Elna Baker: Nee,
Dat wist ik niet.
-Ik weet dit al een tijdje.

77
00:03:45,377 --> 00:03:47,168
-Ik dacht dat we dat allemaal wisten?
-Elna: Dat wist ik niet.

78
00:03:47,251 --> 00:03:49,710
Ik dacht dat we het allemaal wisten
dat, maar dat vind ik wel leuk
sommige mensen weten het niet.

79
00:03:49,794 --> 00:03:53,669
Het voelt alsof ik het ze vertel
die Kerstman
is bijvoorbeeld niet echt.

80
00:03:53,752 --> 00:03:55,710
Ira: Dat is het enige
Dat kun je niet op de radio zeggen.

81
00:03:55,794 --> 00:03:58,335
Dat kun je niet zeggen Sinterklaas
is niet echt op de radio, we rennen
hier elke Kerst over.

82
00:03:58,418 --> 00:04:02,210
-Sean: Waarschuwingen vooraf
een Kerstman-is-niet-echt-set.
-Nou, verdorie dan!

83
00:04:02,293 --> 00:04:04,418
Elna:
Wachten. Wat als we dat deden?
een 'It's Not Real'-show?

84
00:04:04,502 --> 00:04:05,877
-Ja.
-Ja.

85
00:04:05,960 --> 00:04:08,043
Oké, dus er is deze test
dat is een BDSM-test,

86
00:04:08,126 --> 00:04:10,710
zoals een kniktest,
uh, en ik nam het,

87
00:04:10,794 --> 00:04:12,627
en ik kwam erachter
Ik ben een touwkonijn.

88
00:04:12,710 --> 00:04:14,251
-(lachen)
-O God.

89
00:04:14,335 --> 00:04:15,585
Dat zei je zo
het is een ding!

90
00:04:15,669 --> 00:04:18,001
(lachen)

91
00:04:18,085 --> 00:04:19,585
Zoë:
Wat is een touwkonijn?

92
00:04:19,669 --> 00:04:22,960
Het is iemand die houdt van
vastgebonden worden tijdens de seks.

93
00:04:23,043 --> 00:04:24,502
Zoë:
Ik heb het gevoel dat dat zo is
zoals veel vrouwen.

94
00:04:24,585 --> 00:04:26,585
-Lily: Het is als een persoonlijke...
-Bim Adewunmi: Zie je?

95
00:04:26,669 --> 00:04:27,794
(lachen)

96
00:04:27,877 --> 00:04:30,085
Maar dan toch,
het blijkt dat niets ervan echt is.

97
00:04:30,168 --> 00:04:31,877
Net als de BDSM-gemeenschap--

98
00:04:31,960 --> 00:04:33,418
Wacht, wacht, wacht.
Maar ik wil het gewoon begrijpen.

99
00:04:33,502 --> 00:04:34,418
Je zegt
je hebt een test gedaan.

100
00:04:34,502 --> 00:04:35,585
Het vertelde je
Je bent een touwkonijn.

101
00:04:35,669 --> 00:04:37,085
Nu kom je erachter
de test is niet echt.

102
00:04:37,168 --> 00:04:38,752
Dat ben jij dus niet
een touwkonijn?

103
00:04:38,835 --> 00:04:40,168
Eh... ik wil niet...

104
00:04:40,251 --> 00:04:41,752
Ik weet niet waarom
Ik zeg dit allemaal.

105
00:04:41,835 --> 00:04:44,543
(lachen)

106
00:04:44,627 --> 00:04:46,085
Ira:
Ik ga terug naar recycling.

107
00:04:46,168 --> 00:04:47,752
Oké, mag ik gewoon
recycling van pitches.

108
00:04:47,835 --> 00:04:50,585
Hoe zit het met zoals, zoals,
een relatie recyclen?

109
00:04:50,669 --> 00:04:52,418
Als iemand die terugkomt
naar een relatie.

110
00:04:52,502 --> 00:04:54,001
Ik weet niet wat
dat is helemaal zo.

111
00:04:54,085 --> 00:04:56,126
-Ira: Heb jij dat verhaal?
-Sean: Nee, ik krijg niet...

112
00:04:56,210 --> 00:04:59,752
Nou, mijn, mijn, uh...
Mijn ouders hebben tegen mij gelogen
over scheiden.

113
00:04:59,835 --> 00:05:02,418
-Ira: Wacht. Ernstig?
-Yara: Ja, ja. Eh...

114
00:05:02,502 --> 00:05:06,210
Toen ik 17 was, mijn vader en moeder,
ze zijn juridisch gescheiden,

115
00:05:06,293 --> 00:05:08,001
maar ze wilden het mij niet vertellen

116
00:05:08,085 --> 00:05:10,585
tot nadat ik afgestudeerd was
middelbare school, dus...

117
00:05:10,669 --> 00:05:12,502
ze deden alsof ze getrouwd bleven.

118
00:05:12,585 --> 00:05:14,293
Maar wacht.
Woonden ze nog samen?

119
00:05:14,377 --> 00:05:17,377
Yara: Ja, ze leefden nog
samen, en ze deden alsof
bij elkaar blijven.

120
00:05:17,460 --> 00:05:19,669
Hoe dan ook, bij mijn afstuderen,
Toen ik mijn diploma kreeg,

121
00:05:19,752 --> 00:05:21,251
en ik liep terug
naar mijn stoel,

122
00:05:21,335 --> 00:05:22,627
Ik kijk tegen mijn ouders op,

123
00:05:22,710 --> 00:05:25,085
en ze zitten
op de tribunes en, uh,

124
00:05:25,168 --> 00:05:26,919
ze kijken niet naar mij,
ze zijn aan het vechten.

125
00:05:27,001 --> 00:05:29,085
Weet je, ik weet het niet eens
als ze mij zagen afstuderen.

126
00:05:29,168 --> 00:05:31,627
En eh, ineens
Ik zie mijn vader,

127
00:05:31,710 --> 00:05:34,502
hij stormt weg
van mijn moeder, en hij gaat naar boven
naar de top van de tribunes.

128
00:05:34,585 --> 00:05:37,960
Hij zegt dat hij geleund moet hebben
tegen een reling die los zat

129
00:05:38,043 --> 00:05:42,960
omdat hij eindigde
op het cement vallen,
30 voet.

130
00:05:43,043 --> 00:05:44,669
-Ira: Wat?!
-Yara: Ja, en hij leefde!

131
00:05:44,752 --> 00:05:47,669
Hij leefde. Hij leefde.
Eh, en mijn moeder,

132
00:05:47,752 --> 00:05:51,001
wie ik voelde, had het helemaal gehad
mijn vader opgegeven,

133
00:05:51,085 --> 00:05:54,502
Ze heeft de keuze gemaakt
om hem weer te laten herstellen.

134
00:05:54,585 --> 00:05:58,251
-En, eh...
en ze hertrouwden.
-Vrouw: Oh wauw, dat is gek.

135
00:05:58,335 --> 00:06:01,168
-Ira: Wacht. Dat heeft ze gemaakt
opnieuw verliefd worden?
-Ja. Ja.

136
00:06:01,251 --> 00:06:02,335
-Nee!
-Wauw.

137
00:06:02,418 --> 00:06:04,126
-Het had een happy end.
-Vrouw: Ja.

138
00:06:04,210 --> 00:06:05,877
-Ik hou van een happy end.
-Ach.

139
00:06:05,960 --> 00:06:07,502
Ira:
Zouden ze erover praten
zoals op band?

140
00:06:07,585 --> 00:06:10,126
-Denk je dat ze dat zijn?
het verhaal zou vertellen?
-Ja.

141
00:06:10,210 --> 00:06:11,919
-Tuurlijk, ja.
-Ira: Verkocht. Ga verder.

142
00:06:12,001 --> 00:06:13,710
Yara: Ja, papa,
dit is echt spannend.

143
00:06:13,794 --> 00:06:15,502
Het is echt een groot probleem voor mij.
Het is mijn eerste verhaal
op de radio.

144
00:06:15,585 --> 00:06:17,335
Yara's vader (via telefoon):
O, wat is er?

145
00:06:17,418 --> 00:06:19,877
Nou, ik wil het vertellen
het verhaal over wanneer
je viel van de tribune.

146
00:06:19,960 --> 00:06:22,210
Yara's vader:
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

147
00:06:22,293 --> 00:06:23,585
Yara:
Papa wil niet praten.

148
00:06:23,669 --> 00:06:25,543
Hij vraagt me om met mama te praten
voordat je met hem praat,

149
00:06:25,627 --> 00:06:29,710
wat mij doet geloven
dat mama wat informatie heeft
dat ik niet.

150
00:06:29,794 --> 00:06:32,043
-Misschien zijn er enkele--
-Vrouw: We moeten gaan!

151
00:06:32,126 --> 00:06:35,377
-(paar ruzie)
-Gewoon, ik-- Stop! Stop.

152
00:06:35,460 --> 00:06:37,710
Ik vind het echt leuk
het happy end, punt.

153
00:06:37,794 --> 00:06:41,251
Dit is dus een verhaal
over hoe kwetsbaarheid

154
00:06:41,335 --> 00:06:43,502
opent ons voor liefde,
vraagteken.

155
00:06:43,585 --> 00:06:47,877
Of gaat het om accepteren,
mensen met wratten en zo accepteren?

156
00:06:47,960 --> 00:06:50,669
-(klakend toetsenbord)
-(Yara mompelt)

157
00:06:50,752 --> 00:06:52,543
Mami, het is echt een
mooi verhaal.

158
00:06:52,627 --> 00:06:54,502
Yara's moeder (via telefoon):
Dat is heel pijnlijk
tijd van mijn leven, mija,

159
00:06:54,585 --> 00:06:56,669
en ik wil daar niet heen.
Luister, ik ben blij voor je

160
00:06:56,752 --> 00:06:58,794
-maar ik hou van mijn privacy
en respecteer dat, oké?
-(deur zoemt)

161
00:06:58,877 --> 00:07:00,418
Yara:
Alsjeblieft, kun je dat?
denk er maar eens over na?

162
00:07:00,502 --> 00:07:02,251
Yara's moeder (via telefoon):
Het antwoord is nee. Het spijt me.

163
00:07:02,335 --> 00:07:03,919
Oké. Ik moet gaan,
Ik moet gaan. Hij is hier.

164
00:07:04,001 --> 00:07:05,251
Yara's moeder: Oké.
Geef Owen een kus van mij.

165
00:07:05,335 --> 00:07:07,251
-Veel plezier.
-Oké. Doei.

166
00:07:07,335 --> 00:07:10,418
- Hallo, Smoothie!
-Hé, Smoothie.

167
00:07:10,502 --> 00:07:13,043
-Hoe was je vlucht?
-Goed.

168
00:07:15,752 --> 00:07:17,126
-Ah. Bedankt hiervoor.
-Ja.

169
00:07:17,210 --> 00:07:20,335
-Ze kosten vijf dollar
een pop hier.
-O, mijn God.

170
00:07:21,418 --> 00:07:24,168
-Jouw plaats is
echt samenkomen.
-Yara: Bedankt, Smoothie.

171
00:07:24,251 --> 00:07:26,585
Oh, mijn God, ik moet het je vertellen
het leukste gebeurde
vandaag aan het werk.

172
00:07:26,669 --> 00:07:29,543
O, hé.
Fijne verjaardag.

173
00:07:29,627 --> 00:07:31,877
Fijne verjaardag, Smoothie.

174
00:07:31,960 --> 00:07:34,585
-(Owen kreunt)
-Yara: Oké. Aa.

175
00:07:34,669 --> 00:07:36,835
(bed piept)

176
00:07:37,460 --> 00:07:38,418
Owen (hijgend):
Oké.

177
00:07:38,502 --> 00:07:41,210
-(Yara zucht)
-Owen: Wauw.

178
00:07:42,794 --> 00:07:43,835
(zucht)

179
00:07:43,919 --> 00:07:46,752
Oh, ik denk dat mijn moeder er spijt van heeft
hertrouwen met mijn vader.

180
00:07:47,585 --> 00:07:49,085
Wat maakt dat je dat zegt?

181
00:07:49,168 --> 00:07:51,085
Iets wat ze zei
aan de telefoon.

182
00:07:51,919 --> 00:07:53,919
Je hebt alles nodig,
Smoothie?

183
00:07:54,001 --> 00:07:55,502
Nee, met mij gaat het goed, Smoothie.

184
00:07:55,585 --> 00:07:59,210
-Hoe gaan we
vanavond vieren, etentje?
-Zeker.

185
00:07:59,877 --> 00:08:02,001
Ik wil niet krijgen
wel verkleed.

186
00:08:02,710 --> 00:08:04,669
Ik vind het prima
wat je maar wilt.

187
00:08:04,752 --> 00:08:07,877
Eh... je wilt gewoon
stoned worden en bestellen?

188
00:08:08,877 --> 00:08:10,585
Klinkt heel romantisch.

189
00:08:10,669 --> 00:08:11,877
Koel. Ik zal hem sms'en.

190
00:08:11,960 --> 00:08:16,752
Eerlijk gezegd deed ik dat niet
zelfs zoals de prequel.

191
00:08:16,835 --> 00:08:19,502
Maar ik zeg,
als je gaat,
zoals, doe die franchise,

192
00:08:19,585 --> 00:08:21,960
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
verdomme, ga een stapje verder.

193
00:08:24,502 --> 00:08:27,502
Je bent nogal zwaar.
Weet je dat? Wauw!

194
00:08:27,585 --> 00:08:30,919
Hoe gaat het daar achter? Comfortabel?

195
00:08:32,001 --> 00:08:33,585
Dit is Bushwick.

196
00:08:42,085 --> 00:08:45,168
(beide huilend)

197
00:08:45,251 --> 00:08:47,919
-Yara: Ben je al klaar?
-Owen: Zoveel vragen.

198
00:08:48,001 --> 00:08:51,502
‘Ik vind het heerlijk om me een prooi te voelen
opgejaagd door een roofdier"?

199
00:08:51,585 --> 00:08:53,126
Wat is dat verdomme?

200
00:08:53,210 --> 00:08:54,960
-Yara: (lacht) Het is een ding.
Klop er niet op.
-Ik begrijp het niet.

201
00:08:55,043 --> 00:08:57,919
Ik denk dat ik klaar ben.

202
00:08:58,752 --> 00:09:01,293
- Eh, ik ben...
-Yara: Ik kan hier niet op wachten.

203
00:09:01,377 --> 00:09:03,877
...99 procent vanille.

204
00:09:04,001 --> 00:09:08,919
-Mm-hmm.
-Vijfennegentig procent
papa-mama?

205
00:09:09,001 --> 00:09:11,460
-Yara: Oké, papa.
-(beide lachen)

206
00:09:11,543 --> 00:09:15,251
En 95 procent touwkonijntje.

207
00:09:15,335 --> 00:09:17,251
Elna heeft ook een touwkonijntje.

208
00:09:17,960 --> 00:09:21,126
-En jij?
-(deur zoemt)

209
00:09:21,210 --> 00:09:24,126
Honderd procent jager-prooi.

210
00:09:24,710 --> 00:09:27,335
-Owen: Echt?
-Mm-hmm.

211
00:09:27,418 --> 00:09:30,085
-Hallo?
-De man (via de intercom):
Hallo. Ik heb een hond bij me,

212
00:09:30,168 --> 00:09:31,585
maar ze is aardig.
Is het oké?

213
00:09:31,669 --> 00:09:33,835
Oh ja, zeker!
Breng haar binnen. Dat is prima.

214
00:09:33,919 --> 00:09:36,710
-Owen: Echt?
-Wat? Het is maar een hond.

215
00:09:36,794 --> 00:09:39,126
Dit is waarom ik ga
naar apotheken.

216
00:09:39,543 --> 00:09:41,460
-(hond blaft)
-Beide: Hé.

217
00:09:41,543 --> 00:09:43,502
O, het spijt me
daarover.

218
00:09:43,585 --> 00:09:45,168
-Hoi. Ontspannen.
-(hond blaft)

219
00:09:45,251 --> 00:09:47,418
Yara:
Hallo. Nee, het is oké.

220
00:09:47,502 --> 00:09:48,669
Hallo schat!

221
00:09:48,752 --> 00:09:50,418
Wat is er met haar oog gebeurd?

222
00:09:50,502 --> 00:09:52,710
De man:
Ik weet het niet. Zij gewoon
begon mij te volgen,

223
00:09:52,794 --> 00:09:55,335
- en dan, eh...
Ik weet het niet, ik heb Annie'd.
-Yara: Aw.

224
00:09:55,418 --> 00:09:59,001
Ik heb dezelfde oude indica,
sativa, cartridges,

225
00:09:59,085 --> 00:10:00,502
eetwaren,
wat je allemaal leuk vindt.

226
00:10:00,585 --> 00:10:01,919
Ik wil zo graag een hond.

227
00:10:02,001 --> 00:10:04,710
-Sinds wanneer
wil je een hond?
-Yara: Sinds altijd!

228
00:10:04,794 --> 00:10:06,418
Ik ben serieus geweest
erover nadenken.

229
00:10:06,502 --> 00:10:07,752
Owen:
Ja, maar jij
werk de hele tijd,

230
00:10:07,835 --> 00:10:09,585
en deze plek is
veel te klein voor een hond.

231
00:10:09,669 --> 00:10:10,835
Oh wacht, denk je
Zou ik een slechte hondeneigenaar zijn?

232
00:10:10,919 --> 00:10:12,293
Nee. Dat zeg ik niet.
Ik zeg het maar

233
00:10:12,377 --> 00:10:15,168
dat het een schattige hond is en
nu heb je FOMO als huisdier.

234
00:10:15,627 --> 00:10:17,251
-Angst om Ohho te missen.
-(Owen lacht)

235
00:10:17,335 --> 00:10:19,418
-Vind je dat leuk?
-Owen: Ja, dat is een goede.

236
00:10:19,502 --> 00:10:21,210
-The Guy: Het is een vreselijke grap.
-(Yara lacht)

237
00:10:21,293 --> 00:10:24,251
Eh, heb je iets,
zoals beef jerky of
zoiets?

238
00:10:24,335 --> 00:10:27,418
Ik bedoel, het is sterk verwerkt.
Ik denk niet dat, zoals,

239
00:10:27,502 --> 00:10:28,960
-Het is goed voor een hond.
-Rechts. Rechts. Koel. Koel. Koel.

240
00:10:29,043 --> 00:10:30,627
-Owen: Juist.
-Koel, koel, koel...

241
00:10:30,710 --> 00:10:32,543
Oké, honderdtwintig.

242
00:10:33,210 --> 00:10:36,085
Owen:
Ik weet dat ik verschrikkelijk ben
bij cadeaus,

243
00:10:36,168 --> 00:10:38,710
maar ik denk
deze keer heb ik...

244
00:10:39,543 --> 00:10:41,627
-het is gelukt.
-(Yara grinnikt)

245
00:10:41,710 --> 00:10:44,710
-Gelukkige verjaardag. Ja.
-Mm-hmm.

246
00:10:45,085 --> 00:10:47,835
- Hé, dat zal ik zijn
de rechter daarvan.
-Ja?

247
00:10:48,919 --> 00:10:51,710
Ik zag het en het helemaal
deed me aan jou denken, dus.

248
00:10:57,877 --> 00:10:59,502
Wat is er mis?

249
00:11:01,543 --> 00:11:02,794
Wat?

250
00:11:02,877 --> 00:11:04,502
(lacht)
Wat is er mis?

251
00:11:08,377 --> 00:11:10,627
-Oeps.
-O...

252
00:11:10,710 --> 00:11:12,669
(lacht) Is dit de reden?
het deed je aan mij denken?

253
00:11:12,752 --> 00:11:14,377
Je bent aan het neuken
maak je een grapje?

254
00:11:14,460 --> 00:11:16,001
(beide lachend)

255
00:11:16,085 --> 00:11:18,085
Eigenlijk is dat zo
een heel grappig verhaal.

256
00:11:18,168 --> 00:11:20,001
Het spijt me.
Nou, ik zal ervoor zorgen.

257
00:11:20,085 --> 00:11:22,335
-Wat?
-Ik zorg ervoor.

258
00:11:22,418 --> 00:11:23,794
Zorg ervoor...

259
00:11:23,877 --> 00:11:25,126
Neuken.

260
00:11:25,960 --> 00:11:28,043
-Neuken. Wacht even.
-Wat?

261
00:11:28,794 --> 00:11:31,460
Nee, het spijt me.
Ik heb gewoon zoiets van...

262
00:11:31,543 --> 00:11:34,085
als een stoner-moment. Eh...

263
00:11:34,168 --> 00:11:35,794
Oké. Mag ik, kan ik het je vertellen?

264
00:11:35,877 --> 00:11:37,627
-Eh...
-Owen: Ja.

265
00:11:37,710 --> 00:11:39,502
Oké. Dus mijn-mijn moeder...

266
00:11:39,585 --> 00:11:42,293
ze had geen keus,
zij moest voor mijn vader zorgen

267
00:11:42,377 --> 00:11:45,085
omdat ze een vrouw is,
en dat wordt ze verondersteld
mantelzorger zijn.

268
00:11:45,168 --> 00:11:48,418
En als ze het niet deed,
dan had hij dat wel gedaan
was boos op haar,

269
00:11:48,502 --> 00:11:50,168
en dan zou ik het hebben gedaan
was ook boos op haar,

270
00:11:50,251 --> 00:11:52,377
en dat zou iedereen hebben gedaan
boos op haar geweest.

271
00:11:52,460 --> 00:11:54,710
Ik bedoel, iedereen
was misschien boos
voor een klein beetje, maar...

272
00:11:54,794 --> 00:11:56,377
Nee, nee, nee, nee. Nog steeds...

273
00:11:56,460 --> 00:11:58,627
Luister.
Het is volkomen logisch.

274
00:11:59,710 --> 00:12:02,960
Als ik voor je zorg,
dan zal niemand boos op mij zijn.

275
00:12:03,543 --> 00:12:05,043
ik ben...

276
00:12:05,126 --> 00:12:06,335
Ik bedoel, dat is...

277
00:12:06,418 --> 00:12:08,251
Ik denk niet dat dat zo is
het is echter niet meer...

278
00:12:08,335 --> 00:12:11,043
Owen, kom op, alsjeblieft.
Zo is het ook voor vrouwen.
Je weet niet hoe het is.

279
00:12:11,126 --> 00:12:15,210
Ja. Maar ik bedoel, jij
en je moeder is zo...
twee totaal verschillende mensen.

280
00:12:15,293 --> 00:12:17,168
Het zijn andere tijden en...

281
00:12:17,251 --> 00:12:21,210
Ja, maar dat was ik wel
letterlijk geconditioneerd,

282
00:12:21,293 --> 00:12:23,669
mijn hele leven,
om te geloven dat dit mijn doel is

283
00:12:23,752 --> 00:12:26,919
was om te koesteren
en steun een echtgenoot.

284
00:12:27,001 --> 00:12:30,543
En de enige manier
dat ik kon rechtvaardigen
dat niet doen was door...

285
00:12:30,627 --> 00:12:33,960
heel hard werken
en iets maken
echt belangrijk.

286
00:12:34,043 --> 00:12:36,752
En zo werd ik
deze workaholic.

287
00:12:36,835 --> 00:12:38,960
En dat ben ik behoorlijk
hetzelfde als mijn moeder toen.

288
00:12:39,043 --> 00:12:41,960
Zoals, ik moet...
Ik moet iets doen

289
00:12:42,043 --> 00:12:43,752
zodat mensen van mij zullen houden.

290
00:12:43,835 --> 00:12:46,251
Nee, ik bedoel, dat doe je niet
iets moeten doen
dat iedereen van je houdt.

291
00:12:46,335 --> 00:12:47,835
Ik hou van je, Smoothie.

292
00:12:47,919 --> 00:12:49,752
Nou ja, ik weet het.

293
00:12:49,835 --> 00:12:52,543
Ik weet het, en dat is het ook
helemaal met opzet, zoals...

294
00:12:53,377 --> 00:12:55,043
God, jij bent...

295
00:12:56,168 --> 00:12:58,126
Je lijkt helemaal niet op...

296
00:12:58,669 --> 00:13:01,293
Ik bedoel, jij niet eens
Ik heb zorg nodig
van jou, zoals...

297
00:13:01,377 --> 00:13:04,168
Je bent letterlijk
op de verpleegschool,
je bent een natuurlijke verzorger.

298
00:13:04,251 --> 00:13:06,001
En jouw-jouw ambities...

299
00:13:06,085 --> 00:13:08,001
Je ambities zijn kleiner.

300
00:13:08,085 --> 00:13:11,085
Zoals ik oprecht geloof
dat jij de enige persoon bent
in mijn leven

301
00:13:11,168 --> 00:13:14,251
wie is een man die dat wil
mijn doel niet wegnemen.

302
00:13:14,335 --> 00:13:16,377
God, en dat is zo geweldig.
Dat is...

303
00:13:16,460 --> 00:13:18,919
dat is zo goed voor mij
omdat het veilig is.

304
00:13:20,293 --> 00:13:22,043
(toetsenbord klapt)

305
00:13:22,835 --> 00:13:24,085
Owen:
Au.

306
00:13:24,168 --> 00:13:26,335
Waarom auw? Wat zijn
waar heb je het over?

307
00:13:26,418 --> 00:13:29,293
Ik bedoel, je zei het net
mijn belangrijkste verkoopargument
is dat...

308
00:13:29,377 --> 00:13:31,585
(lacht)
dat ik niet ambitieus ben.

309
00:13:31,669 --> 00:13:33,460
En weet je, ik kan...
-Wacht. Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

310
00:13:33,543 --> 00:13:35,627
Allereerst ben jij degene
die zei dat je dat niet wilde
dokter zijn.

311
00:13:35,710 --> 00:13:37,960
-En dan kan ik het
zorg gewoon voor je.
-Yara: Ik citeerde je net.

312
00:13:38,043 --> 00:13:40,335
Maar ik werk me kapot, dus...

313
00:13:40,418 --> 00:13:43,293
Ja, ik weet het, wij allebei
werken ons kapot.

314
00:13:43,377 --> 00:13:46,794
Wat ik zeg is dat
Je bent niet zoals mijn vader
en dat is maar goed ook.

315
00:13:46,877 --> 00:13:48,460
Het is geen codependent
relatie.

316
00:13:48,543 --> 00:13:51,251
(zucht) Het gaat niet om zijn
je vader of niet je vader zijn.

317
00:13:51,335 --> 00:13:54,210
Het is het feit
dat je net zei
dat alsof ik niets ben...

318
00:13:54,293 --> 00:13:55,960
Maak je een grapje?
met de microfoon?

319
00:13:56,043 --> 00:13:58,794
-Je bent aan het neuken
dit opnemen?
-Het spijt me. Het spijt me.

320
00:13:58,877 --> 00:14:01,168
Je hebt me net aangevallen
en dit is dan wat ik krijg?

321
00:14:01,251 --> 00:14:03,251
Het spijt me. Ik ben stoned.
Ik zal het uitschakelen.

322
00:14:03,335 --> 00:14:06,043
Nou ja.
Je bent zeker verpest.

323
00:14:10,001 --> 00:14:11,418
(spot)

324
00:14:12,919 --> 00:14:14,794
Mag ik het je vragen
wat vragen of...

325
00:14:14,877 --> 00:14:17,960
-Gaat het één kant op?
-Nee. Zeker. Natuurlijk.

326
00:14:20,502 --> 00:14:23,251
Wat heb je mij gegeven
voor ons jubileum?

327
00:14:33,335 --> 00:14:34,543
Ja.

328
00:14:36,043 --> 00:14:38,460
Fijne verjaardag, Smoothie.

329
00:14:39,168 --> 00:14:41,335
(microfoon klettert)

330
00:14:45,126 --> 00:14:46,627
(deur slaat dicht)

331
00:14:46,710 --> 00:14:48,418
-(bonzen op de deur)
-Kom op, Leyla.

332
00:14:48,502 --> 00:14:50,001
Het is 20 minuten geleden.
Laten we gaan!

333
00:14:50,085 --> 00:14:52,585
-Eh, ik heb het naar haar vernoemd.
-Ik moet om tien uur op mijn werk zijn.

334
00:14:52,669 --> 00:14:54,460
-Het is nu 21.45 uur.
-Wat?

335
00:14:54,543 --> 00:14:57,168
Arnold: Bah-gock!
Waar is Kyra?

336
00:14:57,251 --> 00:14:59,293
Bah-cock-a-doodle-doo!

337
00:14:59,377 --> 00:15:00,877
Je kunt de voogdij krijgen

338
00:15:00,960 --> 00:15:03,335
wanneer u er meer dan één koopt
set lakens voor thuis!

339
00:15:03,418 --> 00:15:05,794
Man (via telefoon):
Je weet niet wat er aan de hand is
met mijn lichaam, Kyra.

340
00:15:05,877 --> 00:15:09,835
Ik heb overal gezocht
deze boerderij voor Kyra!

341
00:15:09,919 --> 00:15:12,293
Ben jij dat? Bah-gok!

342
00:15:12,377 --> 00:15:15,460
(in de melodie van "Old MacDonald
Had een boerderij"): ♪ Het is van jou
verjaardag, daar gaan we ♪

343
00:15:15,543 --> 00:15:17,502
♪ Ik hoorde dat je 49 bent ♪

344
00:15:17,585 --> 00:15:19,543
♪ Niemand krijgt
nu jonger ♪

345
00:15:19,627 --> 00:15:21,585
♪ Je bent aan het rennen
geen tijd meer ♪

346
00:15:21,669 --> 00:15:23,669
♪ Met een aambei hier
en een slechte daarachter ♪

347
00:15:23,752 --> 00:15:25,627
♪ Je kunt beter jezelf pakken
betere medische zorg ♪

348
00:15:25,710 --> 00:15:30,752
♪ De oude juffrouw Kyra is 49
en de tijd raakt op! ♪

349
00:15:30,835 --> 00:15:32,919
(gelach en gejuich)

350
00:15:33,001 --> 00:15:34,835
Man (via telefoon):
Wat is dat verdomme
gaat het daar verder?

351
00:15:35,210 --> 00:15:37,543
Zo leuk. Zo kleurrijk.

352
00:15:37,627 --> 00:15:39,043
- Geweldig gezicht.
-Bedankt.

353
00:15:39,126 --> 00:15:40,460
Eerlijk gezegd, bedankt.

354
00:15:40,543 --> 00:15:42,460
Eerlijk gezegd werk ik voor tips.

355
00:15:42,543 --> 00:15:44,210
Oh oké.

356
00:15:44,293 --> 00:15:47,460
- Nou, laat mij dat eens gaan bekijken.
-Ja. Bedankt.

357
00:15:48,293 --> 00:15:50,293
Kip heeft een volledige dag.

358
00:15:51,168 --> 00:15:53,251
Pardon.
Mag ik je toilet gebruiken?

359
00:15:53,335 --> 00:15:55,001
Mm-hmm.

360
00:15:56,669 --> 00:15:58,251
Arnold (mompelt): Fuck.

361
00:15:58,335 --> 00:16:00,835
-(liftdeuken)
-Geautomatiseerde stem:
Deuren openen. Open om binnen te komen.

362
00:16:00,919 --> 00:16:02,960
-Vrouw: Hallo.
-Man: Hallo.

363
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Geautomatiseerde stem:
Deuren sluiten.
Deuren openen.

364
00:16:06,210 --> 00:16:08,043
Open om binnen te komen.

365
00:16:18,502 --> 00:16:21,877
(schreeuwen)

366
00:16:21,960 --> 00:16:24,251
Dit is niet het geval
een kleedkamer.

367
00:16:25,210 --> 00:16:27,168
Meneer, mensen neuken
hier! Oké?

368
00:16:27,251 --> 00:16:29,043
Ik probeer het gewoon
om je klaar te maken voor je werk!

369
00:16:29,126 --> 00:16:30,543
Ga van mijn lul af!

370
00:16:32,251 --> 00:16:35,126
♪ Ik ben alleen een probleem, één ♪

371
00:16:35,210 --> 00:16:38,585
♪ Ik ben een last voor jullie, twee... ♪

372
00:16:38,669 --> 00:16:41,001
(hijgt)
Je liet me schrikken.

373
00:16:41,585 --> 00:16:43,752
Deze ballonnen
zijn niet goed bemeten.

374
00:16:44,418 --> 00:16:46,752
Je probeert het
om mij te saboteren!

375
00:16:47,669 --> 00:16:50,085
Waar is Barbara?

376
00:16:52,752 --> 00:16:54,543
Ik zie je.

377
00:16:56,669 --> 00:17:01,877
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag-- ♪

378
00:17:01,960 --> 00:17:03,085
Stop met mij te filmen.

379
00:17:03,168 --> 00:17:06,669
(jammerend)

380
00:17:06,752 --> 00:17:10,126
-Ik ben een baby!
-(menigte lacht)

381
00:17:10,210 --> 00:17:13,168
♪ Als ik zing
"mijn lieve tol..." ♪

382
00:17:13,251 --> 00:17:16,085
♪ Kinderen zeggen allemaal dat ze van je houden,
Fijne verjaardag ♪

383
00:17:16,168 --> 00:17:18,627
-Jee-haw! Kom op nu,
geef mij een tip!
-(lachen)

384
00:17:18,710 --> 00:17:20,919
Of laat mij dat tenminste doen
verander mijn broek!

385
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Man:
Ik zie je met die lasso!

386
00:17:23,168 --> 00:17:27,251
♪ Wat lief, mijn mollige
kleine Twinkie ♪

387
00:17:28,085 --> 00:17:30,960
♪ Deze hond lijkt op
een Twinkie ♪

388
00:17:31,335 --> 00:17:34,293
♪ Je hebt een rugzak
vol Twinkie ♪

389
00:17:34,960 --> 00:17:37,835
♪ Mijn hondenrugzak
vol Twinkie ♪

390
00:17:38,585 --> 00:17:41,710
-♪ Mijn mollige
hondje met één oog ♪
-(hond huilt)

391
00:17:41,794 --> 00:17:43,794
Tot ziens, kerel.

392
00:17:50,835 --> 00:17:52,418
-Zak?
-Nee.

393
00:17:52,502 --> 00:17:55,168
(op de melodie van "Bingo"):
♪ Je vriendin weet het
dat je een hond bent ♪

394
00:17:55,251 --> 00:17:57,001
♪ En bedrogen
als een lamme-o ♪

395
00:17:57,085 --> 00:17:58,752
♪ Het is tijd om te gaan ♪

396
00:17:58,835 --> 00:18:00,001
♪ Omdat je een hoer bent ♪

397
00:18:00,085 --> 00:18:01,543
♪ Ze gooide je stront
uit het raam ♪

398
00:18:01,627 --> 00:18:03,585
♪ Omdat jij dat bent
een verdomde bozo ♪

399
00:18:03,669 --> 00:18:04,835
(huilt)

400
00:18:04,919 --> 00:18:06,752
Wat dacht je nu van een fooi?

401
00:18:06,835 --> 00:18:09,168
Wauw, kerel. Je hebt
er is een hele zaak gaande.

402
00:18:09,251 --> 00:18:11,001
Ja. Kom op, tip mij.

403
00:18:11,085 --> 00:18:12,627
Ik ben Zack niet.

404
00:18:14,669 --> 00:18:15,835
Het spijt me.

405
00:18:15,919 --> 00:18:17,794
Waarom zou je mij dat laten doen?
het hele liedje doornemen?

406
00:18:17,877 --> 00:18:19,835
Ik had er zin in, man.
Je hebt iets!

407
00:18:19,919 --> 00:18:21,210
Zak!

408
00:18:21,293 --> 00:18:23,251
♪ Je vriendin weet het
dat je een hond bent-- ♪

409
00:18:23,335 --> 00:18:25,085
Je hoeft niet te zingen.
Je hoeft niet te zingen.

410
00:18:25,168 --> 00:18:26,377
Kom op,
Jane betaalde voor het liedje.

411
00:18:26,460 --> 00:18:28,460
Nou, ik hoorde het zo,
dank je wel, denk ik.

412
00:18:28,543 --> 00:18:30,251
Luister, kerel.
Ik krijg niet betaald
als ik niet zing.

413
00:18:30,335 --> 00:18:32,502
-Dus laat mij maar...
-Sorry, dat bedoel ik
om je zorgen te maken?

414
00:18:32,585 --> 00:18:34,418
-Fuck jij!
- Weet je wat?
Jane had gelijk.

415
00:18:34,502 --> 00:18:36,418
Je bent een verdomde bozo!

416
00:18:36,919 --> 00:18:39,210
Ik begrijp waarom
die verwarring is nu gebeurd.

417
00:18:39,293 --> 00:18:41,835
Hé, mens.
Je was goed. Hier...

418
00:18:42,919 --> 00:18:44,377
Hier.

419
00:18:44,460 --> 00:18:46,669
(op de melodie van "Bingo):
♪ Er was een man
op Instagram ♪

420
00:18:46,752 --> 00:18:48,877
♪ Wie leed
van FOMO ♪

421
00:18:49,627 --> 00:18:50,669
♪FOMO♪

422
00:18:50,752 --> 00:18:52,585
Heb je dorst, schat?

423
00:18:54,377 --> 00:18:56,210
Laten we wat drinken!

424
00:18:57,710 --> 00:18:59,335
(mobiele telefoon rinkelt)

425
00:19:05,960 --> 00:19:07,043
Hallo?

426
00:19:08,669 --> 00:19:10,126
Ja, ja. Dat was ik.

427
00:19:10,210 --> 00:19:11,919
Heel erg bedankt
omdat je mij belde...

428
00:19:16,794 --> 00:19:18,043
Oké. Wauw.

429
00:19:20,043 --> 00:19:22,502
Eh, is er een familie?

430
00:19:26,168 --> 00:19:28,210
Oké, nou,
bedankt voor het bellen.

431
00:19:30,919 --> 00:19:32,418
Oké. Doei.

432
00:19:41,960 --> 00:19:43,710
(koeren)

433
00:19:49,377 --> 00:19:51,251
(fluistert): Fuck!

434
00:19:57,085 --> 00:19:58,126
Pardon.

435
00:19:59,043 --> 00:20:01,293
Pardon. Pardon.

436
00:20:01,919 --> 00:20:03,835
Kom op!
Daisychain voor kinderen?

437
00:20:03,919 --> 00:20:05,835
Er zijn negen miljoen mensen
in New York!

438
00:20:05,919 --> 00:20:07,669
-(ballon knalt)
-(autoalarm toetert)

439
00:20:07,752 --> 00:20:09,835
Arnold: Oh, nee. Shit!

440
00:20:09,919 --> 00:20:12,752
(auto-alarm gaat door)

441
00:20:14,293 --> 00:20:15,960
-Arnold: Badkamer?
-Je moet iets kopen.

442
00:20:16,043 --> 00:20:17,752
Ja, doi!
Ik ga iets kopen!

443
00:20:19,752 --> 00:20:21,377
Neuken.

444
00:20:21,460 --> 00:20:24,835
(ritmisch hijgen)

445
00:20:24,919 --> 00:20:28,085
(up-tempo dansmuziek spelen)

446
00:20:30,043 --> 00:20:31,126
(zucht)

447
00:20:32,794 --> 00:20:34,377
(ademt scherp uit)

448
00:20:37,543 --> 00:20:39,418
(schreeuwt)

449
00:20:41,460 --> 00:20:42,627
(gromt)

450
00:20:53,543 --> 00:20:54,669
(gromt)

451
00:21:00,335 --> 00:21:03,168
(muziektempo vertraagt)

452
00:21:03,251 --> 00:21:04,335
(gromt)

453
00:21:05,710 --> 00:21:06,794
(gromt)

454
00:21:07,585 --> 00:21:10,835
-Ah!
-(muziek gaat door)

455
00:21:17,460 --> 00:21:19,001
(lacht)

456
00:21:37,251 --> 00:21:40,460
-Ja.
-(muziek vervaagt)

457
00:21:40,543 --> 00:21:43,669
-(waterspatten)
-O mijn God! (grinnikt)

458
00:21:43,752 --> 00:21:45,210
Wauw.

459
00:21:45,293 --> 00:21:47,085
-(zucht)
-(telefoonbel)

460
00:21:56,335 --> 00:21:58,335
O, dat klinkt leuk.

461
00:21:59,043 --> 00:22:00,627
(Arnold zucht)

462
00:22:00,710 --> 00:22:02,377
Ik zou het even geven.

463
00:22:04,126 --> 00:22:05,502
Ontzettend bedankt.

464
00:22:05,585 --> 00:22:07,293
En sorry van eerder.

465
00:22:07,377 --> 00:22:08,835
Ik moest poepen.

466
00:22:08,919 --> 00:22:10,377
Ik ben daar geweest.

467
00:22:10,460 --> 00:22:12,919
-Wat zou je willen?
-Wat vind je leuk?

468
00:22:13,460 --> 00:22:15,794
-De blondies zijn geweldig.
-Ik neem er eentje.

469
00:22:15,877 --> 00:22:17,794
En een latte, met
vier shots espresso.

470
00:22:17,877 --> 00:22:19,251
Je snapt het.

471
00:22:24,960 --> 00:22:26,794
Owen:
Ben je verdomme
maak je een grapje met de microfoon?

472
00:22:26,877 --> 00:22:29,043
Je bent verdomme
dit opnemen?

473
00:22:29,126 --> 00:22:31,418
Yara: Oh, het spijt me.
Ik ben stoned. Ik zal het uitschakelen.

474
00:22:31,502 --> 00:22:32,877
Owen:
Ja, dat ben je zeker
verpest!

475
00:22:32,960 --> 00:22:35,335
Mag ik je wat vragen stellen?
Of gaat het één kant op?

476
00:22:35,418 --> 00:22:36,794
Yara:
Nee. Natuurlijk. Natuurlijk.

477
00:22:36,877 --> 00:22:39,710
Owen:
Wat heb je mij gegeven
voor ons jubileum?

478
00:22:41,168 --> 00:22:44,210
Ja.
Fijne verjaardag, Smoothie.

479
00:22:44,293 --> 00:22:46,126
(microfoon klettert)

480
00:22:46,960 --> 00:22:49,669
(zucht, mompelt)

481
00:22:49,752 --> 00:22:52,168
Chana Joffe-Walt:
Yara, gaat het?

482
00:22:52,251 --> 00:22:53,752
Yara:
Eh...

483
00:22:54,585 --> 00:22:55,835
We praten niet.

484
00:22:55,919 --> 00:22:58,210
-(mompelt)
-David Kestenbaum: Het spijt me.

485
00:22:59,585 --> 00:23:01,585
Oké.
Wil je rondgaan?

486
00:23:02,001 --> 00:23:03,168
Susan?

487
00:23:04,251 --> 00:23:06,418
Susan Burton:
Ik bedoel, het is echt anders
dan het verhaal dat je hebt gepitcht.

488
00:23:06,502 --> 00:23:09,877
Ik bedoel, dat is het niet echt
over je ouders
meer, weet je?

489
00:23:09,960 --> 00:23:11,377
-(allemaal akkoord)
-Ira: Wat is er gebeurd--

490
00:23:11,460 --> 00:23:12,752
wat er is gebeurd
naar het idee van jou

491
00:23:12,835 --> 00:23:14,669
je ouders op band krijgen
hierover praten?

492
00:23:14,752 --> 00:23:17,877
Nou, ik...
Ik probeerde te praten
tegen mijn moeder, maar...

493
00:23:17,960 --> 00:23:19,585
ze wilde niet praten,
ze wilde het niet doen.

494
00:23:19,669 --> 00:23:22,460
En dus begonnen Owen en ik
erover praten op de band.

495
00:23:22,543 --> 00:23:24,043
En, eh...

496
00:23:24,126 --> 00:23:25,669
Ja, het heeft hiertoe geleid.

497
00:23:25,752 --> 00:23:27,418
David:
Ik probeer na te denken hoe het moet
werkt zonder je ouders.

498
00:23:27,502 --> 00:23:30,960
Alsof het misschien zou kunnen gaan
als een show met een verkeerd einde
of zoiets?

499
00:23:31,585 --> 00:23:33,085
Chana:
Het lijkt alsof je dat bent
heel oprecht zijn

500
00:23:33,168 --> 00:23:36,210
en verwacht een reactie
bij hem is dat anders

501
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
dan degene die hij geeft,
en het voelt verrassend
wanneer het gebeurt,

502
00:23:38,627 --> 00:23:40,543
als hij au zegt,
maar ja, ik heb het gevoel dat we dat nodig hebben

503
00:23:40,627 --> 00:23:43,251
meer instellingen om te begrijpen
wat dat moment betekent.

504
00:23:43,335 --> 00:23:45,293
Robyn Semien:
Denk je dat ze dat zou kunnen?
toch schrijven?

505
00:23:45,377 --> 00:23:47,710
Zoals wat als ze gewoon
schreef door alle
verhaal over wat haar ouders deden.

506
00:23:47,794 --> 00:23:49,543
Chana:
Misschien, maar jij zou schrijven
maar over je ouders.

507
00:23:49,627 --> 00:23:51,627
Ik denk dat je zou moeten schrijven
over het verhaal van je ouders.

508
00:23:51,710 --> 00:23:54,835
Ik kon het niet leuk vinden--
Ik begreep het eigenlijk niet
wat er aan de hand was.

509
00:23:54,919 --> 00:23:57,418
Maar ik denk van wel
best wel verbazingwekkend dat...

510
00:23:57,502 --> 00:24:02,126
Sorry, het is een soort van
geweldig om een breuk te horen
zich in realtime ontvouwen,

511
00:24:02,210 --> 00:24:06,752
op deze toevallige manier,
en dat voelde voor mij als:
Oh, dat is speciale tape.

512
00:24:06,835 --> 00:24:09,377
Maar omdat ik zo verdwaald was
aan het begin,

513
00:24:09,460 --> 00:24:12,752
het feit dat het draait en
opeens ben je aan het vechten.

514
00:24:12,835 --> 00:24:16,502
Ik denk dat ik het nog steeds probeer
om de eerste in te halen
gesprek.

515
00:24:19,001 --> 00:24:20,752
Ira: Ja, dat heb ik
hetzelfde gevoel.

516
00:24:20,835 --> 00:24:22,502
Ik denk dat het er maar één is
van die dingen waar

517
00:24:22,585 --> 00:24:25,502
er is iets heel belangrijks gebeurd,
jij hebt dit dramatisch
momentje op band,

518
00:24:25,585 --> 00:24:29,460
maar ik denk gewoon dat dat niet zo is
gaat werken als radiostuk.

519
00:24:29,543 --> 00:24:31,377
En het spijt me.

520
00:24:32,210 --> 00:24:33,710
Ja, oké.

521
00:24:34,543 --> 00:24:38,293
-Het is oké--
-Hé, ik zoek Yara.

522
00:24:38,377 --> 00:24:40,835
-Arnold: Yara?
-(lachend): Hé! Wat?

523
00:24:40,919 --> 00:24:45,001
Eh... Yara, dat heb ik gedaan
een zingend telegram
van Owen.

524
00:24:45,085 --> 00:24:46,460
(allemaal roepend)

525
00:24:46,543 --> 00:24:48,043
O, mijn God.

526
00:24:48,126 --> 00:24:52,126
♪ Je kent het bed
voelt kouder aan ♪

527
00:24:52,210 --> 00:24:56,794
♪ Hier alleen zijn ♪

528
00:24:56,877 --> 00:25:01,168
♪ Ik heb nog steeds dromen
van ons ouder ♪

529
00:25:01,251 --> 00:25:06,502
♪ Alles doen wat we willen ♪

530
00:25:06,585 --> 00:25:08,835
♪ Je denkt dat je het hebt
het beste van mij ♪

531
00:25:08,919 --> 00:25:11,960
♪ Je denkt dat ik je gaf
mijn beste delen ♪

532
00:25:12,043 --> 00:25:16,001
♪ En je denkt alles
het goede is weg ♪

533
00:25:16,085 --> 00:25:18,335
♪ Ik dacht dat je het gezien had
ik ben kapot ♪

534
00:25:18,418 --> 00:25:20,585
♪ Dacht van wel
kom terug rennen ♪

535
00:25:20,669 --> 00:25:22,669
♪ Smoothie, je kent mij ♪

536
00:25:22,752 --> 00:25:24,794
♪ Dat is wat dit is ♪

537
00:25:24,877 --> 00:25:25,919
(gelach)

538
00:25:26,001 --> 00:25:28,752
(Arnold vocaliseert)

539
00:25:28,835 --> 00:25:31,543
♪ Want wat niet
ons doden maakt ons sterker ♪

540
00:25:31,627 --> 00:25:33,460
♪ Wees een beetje vriendelijker ♪

541
00:25:33,543 --> 00:25:37,585
♪ Help elkaar beter te worden
dan alleen ♪

542
00:25:37,669 --> 00:25:40,293
♪ Ik zie je graag
laat je inspireren ♪

543
00:25:40,377 --> 00:25:42,377
♪ Wrijf je voeten
als je moe bent ♪

544
00:25:42,460 --> 00:25:46,710
♪ Voor mij ben jij het gevoel
van thuis zijn ♪

545
00:25:46,794 --> 00:25:49,418
♪ Ik hou van je
zoals je bent-een ♪

546
00:25:49,502 --> 00:25:51,293
♪ Jij bent Yara ♪

547
00:25:51,377 --> 00:25:54,710
♪ En voor mij jou
zijn een ster ♪

548
00:25:54,794 --> 00:25:57,293
♪ Laten we bij elkaar blijven,
Smoothie♪

549
00:25:57,377 --> 00:25:59,543
♪ Blijf thuis
en een film kijken ♪

550
00:25:59,627 --> 00:26:02,877
♪ Of bind me vast
als een touwkonijntje ♪

551
00:26:02,960 --> 00:26:06,251
♪ Ik hou van je
zoals je bent-een ♪

552
00:26:06,335 --> 00:26:10,835
♪ Jij bent Yara! ♪

553
00:26:10,919 --> 00:26:13,418
(gejuich en applaus)

554
00:26:17,460 --> 00:26:19,377
-Arnold: Kijk wie hier is!
-Elna: Wacht. Is hij hier?

555
00:26:19,460 --> 00:26:21,335
-Vrouw: O.
-Elna: Oh, mijn God,
dat is hij.

556
00:26:21,418 --> 00:26:23,293
Ira:
Is dat het vriendje?

557
00:26:23,377 --> 00:26:25,460
Iedereen: Auw!

558
00:26:26,710 --> 00:26:28,251
Ira:
Dus wanneer jij
naar New York kwam,

559
00:26:28,335 --> 00:26:29,919
wat dacht je dat je
gingen doen?

560
00:26:30,001 --> 00:26:31,418
Arnold:
Niet dit.

561
00:26:31,502 --> 00:26:33,877
Ik ben hierheen verhuisd met mijn BFA,
en ik wilde gewoon optreden,

562
00:26:33,960 --> 00:26:37,126
en dit is een van de banen
waar je mag optreden.

563
00:26:37,210 --> 00:26:38,919
Ik heb het voorrecht niet
van niet werken.

564
00:26:39,001 --> 00:26:40,960
-Dit is wat ik doe.
-Ik weet het niet.

565
00:26:41,043 --> 00:26:43,627
Hoe vaak bijvoorbeeld
is het goed?

566
00:26:43,710 --> 00:26:46,669
(zucht) Weet je.
Ik zal dit zeggen:

567
00:26:46,752 --> 00:26:51,043
Elke dag is anders,
elke dag is moeilijk,
maar het heeft zijn momenten.

568
00:26:52,460 --> 00:26:54,085
Ira:
De manier waarop ik denk
van Arnolds werk

569
00:26:54,168 --> 00:26:56,794
is als het raarste
recyclingklus ooit.

570
00:26:56,877 --> 00:27:00,293
Door deze liedjes te nemen,
verander ze een beetje,

571
00:27:00,377 --> 00:27:02,293
en deze uitvoeren
in een setting zij
waren niet voor gemaakt.

572
00:27:02,377 --> 00:27:06,377
Ze opnieuw gebruiken voor
dit publiek dat meestal
wil ze niet.

573
00:27:06,460 --> 00:27:08,293
Eerlijk gezegd is het moeilijk voor te stellen
een hardere kamer,

574
00:27:08,377 --> 00:27:13,126
een vijandiger publiek dan
degene waarmee Arnold wordt geconfronteerd,
dag in dag uit.

575
00:27:13,210 --> 00:27:14,460
Goed meisje.

576
00:27:14,543 --> 00:27:16,460
Ira:
Maar hij komt opdagen
deze ongewenste liedjes,

577
00:27:16,543 --> 00:27:19,627
-en hij wordt niet omhelsd.
-(hond huilt)

578
00:27:19,710 --> 00:27:21,794
Het is alsof hij wegwerpbaar is.

579
00:27:21,877 --> 00:27:24,627
Tot uiteindelijk,
niet zo vaak,

580
00:27:24,710 --> 00:27:27,877
de ware liefde die van binnen leeft
die oude liedjes vinden een thuis.

581
00:27:27,960 --> 00:27:29,877
-Dit is FOMO.
- Hallo, FOMO.

582
00:27:29,960 --> 00:27:32,043
Ze zal rondhangen
bij ons deze zomer.

583
00:27:32,126 --> 00:27:33,960
Dat maakt mij blij.

584
00:27:34,043 --> 00:27:36,627
(grommen):
Ja. Daar ga je.

585
00:27:37,377 --> 00:27:39,794
-Hé, wat ben je aan het doen?
-Ik ben een beetje bezig...

586
00:27:39,877 --> 00:27:43,627
-Kom op! Kom op, kom op!
- Oké, oké.
Ontzettend bedankt. Bedankt.

587
00:27:43,710 --> 00:27:45,752
-Oh verdomd! Begrepen!
-Je maakte geen grapje.

588
00:27:45,835 --> 00:27:46,794
-(gromt)
- Begrepen.

589
00:27:46,877 --> 00:27:48,251
Ira:
En God weet dat ik te zeggen heb

590
00:27:48,335 --> 00:27:49,877
dat veel verhalen dat
dat doen we hier op de radio,

591
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
is alleen door erin te duiken
de donkerste gevoelens,

592
00:27:52,043 --> 00:27:55,502
de slechtste momenten van een persoon
gaat misschien door...

593
00:27:55,585 --> 00:27:57,251
dat we iets bereiken
waard om te horen.

594
00:27:57,335 --> 00:27:59,126
En wat maakt het
best wel mooi

595
00:27:59,210 --> 00:28:01,502
en het is een beetje oubollig,
maar het is waar,

596
00:28:01,585 --> 00:28:03,377
is hoe willekeurig het is.

597
00:28:03,460 --> 00:28:05,502
Zo vaak is het net zoiets
dit willekeurige moment,
weet je?

598
00:28:05,585 --> 00:28:07,335
Je ziet iets op de stoeprand
dat niemand wilde.

599
00:28:07,418 --> 00:28:09,210
Je realiseert je zoiets als,
Oh, dat kan de mijne zijn,

600
00:28:09,293 --> 00:28:11,460
alsof dat nu van mij is.

601
00:28:11,543 --> 00:28:14,794
Zoals dit willekeurige moment
grootsheid komt in je dag

602
00:28:14,877 --> 00:28:17,835
dat was anders
monumentaal afval.

603
00:28:17,919 --> 00:28:19,418
Dat is onze show vandaag:

604
00:28:19,502 --> 00:28:21,043
Mensen die diep gaan
in de prullenbak,

605
00:28:21,126 --> 00:28:23,085
in de hoop eruit te trekken
iets goeds.

606
00:28:23,168 --> 00:28:25,919
Van WBEZ Chicago,
het is dit Amerikaanse leven.

607
00:28:26,001 --> 00:28:27,669
Ik ben Ira Glas.

608
00:28:27,752 --> 00:28:29,460
Blijf bij ons.

609
00:28:30,794 --> 00:28:33,168
(ademt diep)

610
00:28:36,085 --> 00:28:38,001
Mens:
Perfect. Nog een keer doen?

611
00:28:40,168 --> 00:28:43,752
("Sans Cesse, Mon Cheri"
door Domenique Dumont spelen)

612
00:29:19,293 --> 00:29:21,877
(vrouw zingt in het Frans)

613
00:29:42,710 --> 00:29:45,669
(vrouw zingt in het Frans)